1 00:00:31,166 --> 00:00:37,290 Rallegratevi dunque, voi vivi, nel tuo letto deliziosamente riscaldato, 2 00:00:37,375 --> 00:00:43,207 prima dell'onda gelida del Lete ti leccherà il piede che fugge. 3 00:01:46,166 --> 00:01:48,040 Ho avuto un incubo. 4 00:01:54,458 --> 00:01:56,915 Ho sognato che stavano arrivando i bombardieri. 5 00:02:12,833 --> 00:02:14,665 Potresti andartene? 6 00:02:17,416 --> 00:02:19,124 Va al diavolo! 7 00:02:21,708 --> 00:02:24,582 Sbrigati! 8 00:02:25,708 --> 00:02:29,749 E che dire di Bobbo? E' il tuo cane. 9 00:02:29,833 --> 00:02:31,665 Entrambi. 10 00:02:33,666 --> 00:02:36,165 Andatevene tutti e due! 11 00:02:36,250 --> 00:02:38,332 Ora, non è molto carino da parte tua. 12 00:02:39,750 --> 00:02:41,749 Nessuno mi capisce. 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,999 Di che diavolo stai parlando? 14 00:02:45,083 --> 00:02:48,124 Nessuno, dannazione, mi capisce! 15 00:02:49,166 --> 00:02:52,790 Nemmeno io piaccio a nessuno. Nessuno! 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,957 Gesù Cristo! Sai perfettamente che mi piaci. 17 00:02:58,833 --> 00:03:00,999 Non è vero. 18 00:03:01,083 --> 00:03:04,374 E' tutta una dannata bugia. 19 00:03:04,458 --> 00:03:06,457 Non piaccio a nessuno! 20 00:03:07,375 --> 00:03:09,332 - Mi piaci. - Nessuno! 21 00:03:09,416 --> 00:03:13,207 Piaci a Bobbo, e non mente, vero? 22 00:03:14,166 --> 00:03:16,624 Anche lui lo fa dannatamente bene. 23 00:03:19,750 --> 00:03:20,999 Fuori di qui! 24 00:03:22,750 --> 00:03:24,332 Entrambi! 25 00:03:27,541 --> 00:03:29,415 Vieni, Bobbo. 26 00:03:36,416 --> 00:03:40,249 Forse le cose andrebbero meglio se non esistessi. 27 00:03:40,333 --> 00:03:43,415 Quindi non dovresti sentirti in colpa. 28 00:03:46,666 --> 00:03:49,415 Questo ferisce davvero i miei sentimenti. 29 00:03:49,500 --> 00:03:53,874 Pensi che io voglia che tu muoia? Ciò non migliorerà le cose. 30 00:03:54,833 --> 00:03:59,457 Devi fare del tuo meglio nella vita. O almeno provarci. 31 00:04:01,000 --> 00:04:04,165 E dopo tutto, ci sono un sacco di cose divertenti, vero? 32 00:04:04,250 --> 00:04:07,707 - Ci siamo divertiti ieri. - Certo, ieri. 33 00:04:09,250 --> 00:04:10,457 No... 34 00:04:13,166 --> 00:04:15,874 Se solo avessi una moto. 35 00:04:17,875 --> 00:04:21,707 Poi me ne andrei, mi allontanerei da tutta questa merda. 36 00:04:22,625 --> 00:04:25,165 - Subito. - Yeah Yeah. 37 00:04:27,375 --> 00:04:29,457 A proposito, il forno è acceso. 38 00:04:30,916 --> 00:04:33,124 - Cosa c'è dentro? - Un arrosto. 39 00:04:33,208 --> 00:04:36,582 - Che tipo di arrosto? - Vitello. 40 00:04:37,833 --> 00:04:39,082 Incazzati! 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,582 Entrambi! 42 00:04:47,208 --> 00:04:49,749 Potrei essere qui tra un po'. 43 00:04:54,208 --> 00:04:56,582 Una moto è il mio sogno 44 00:04:56,666 --> 00:04:59,165 Sarei così felice che urlerei 45 00:04:59,250 --> 00:05:01,415 Una cosa adorabile con una velocità incredibile 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,665 Lasciare questo posto è ciò di cui ho bisogno 47 00:05:03,750 --> 00:05:06,165 Ci vuole un mucchio di pasta 48 00:05:06,250 --> 00:05:08,665 E una licenza, sai 49 00:05:08,750 --> 00:05:10,874 Ma sono completamente fuori 50 00:05:10,958 --> 00:05:13,499 E di questo sono parecchio incazzato e arrabbiato 51 00:05:13,583 --> 00:05:15,707 Quasi mai i sogni diventano realtà 52 00:05:15,791 --> 00:05:18,040 La stessa cosa vale anche per i miei sogni 53 00:05:18,125 --> 00:05:20,707 Qui mi siedo in un parco e guardo 54 00:05:20,791 --> 00:05:22,874 Il mondo intero mi aspetta là fuori 55 00:05:22,958 --> 00:05:25,249 Sono una ragazza miserabile 56 00:05:25,333 --> 00:05:27,207 Su una brutta panchina 57 00:05:27,625 --> 00:05:29,915 - È strano pregare? - No, va bene 58 00:05:30,000 --> 00:05:32,957 Per una bici che mi porti lontano 59 00:05:37,083 --> 00:05:39,040 Nessuno mi capisce. 60 00:06:20,666 --> 00:06:25,707 TU, IL LlVlNG 61 00:08:25,250 --> 00:08:26,290 Olle. 62 00:08:28,916 --> 00:08:30,749 Cosa fai? 63 00:08:30,833 --> 00:08:32,457 Sto qui. 64 00:08:33,791 --> 00:08:36,582 Beh, lo vedo, ma cosa stai facendo? 65 00:08:37,500 --> 00:08:40,582 Sto qui. E' quello che sto facendo. 66 00:08:44,375 --> 00:08:47,624 - Stai pensando anche tu, vero? - Certo che lo sono. 67 00:08:50,041 --> 00:08:52,707 Allora a cosa stai pensando? 68 00:08:52,791 --> 00:08:56,540 Bene, ora che me lo chiedi, l'ho dimenticato. 69 00:08:58,041 --> 00:09:00,165 Hai pensato a me? 70 00:09:00,250 --> 00:09:03,082 Forse non lo ero. 71 00:09:05,000 --> 00:09:07,290 Non lo fai mai. 72 00:09:07,375 --> 00:09:09,290 Ora stai esagerando. 73 00:09:13,666 --> 00:09:17,957 Non vieni a letto? Domani è un altro giorno. 74 00:09:18,041 --> 00:09:19,665 Cosa hai detto? 75 00:09:19,750 --> 00:09:22,249 Non vieni a letto? 76 00:09:22,333 --> 00:09:26,040 Sì, immagino di sì. Domani è un altro giorno. 77 00:09:26,125 --> 00:09:29,707 - Cosa hai detto? - Domani è un altro giorno. 78 00:09:42,458 --> 00:09:44,957 Non hai sentito quello che ho detto? 79 00:09:45,041 --> 00:09:46,915 Va al diavolo! 80 00:09:47,000 --> 00:09:49,457 Uscite di qui, tutti e due. 81 00:09:51,625 --> 00:09:55,207 - Non sei molto gentile. - Beh, forse no. 82 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 Va al diavolo! 83 00:10:02,000 --> 00:10:06,124 OK, tutti! Ultimi ordini adesso! 84 00:10:06,208 --> 00:10:09,915 Ultimi ordini! Domani è un altro giorno. 85 00:10:10,000 --> 00:10:13,999 L'ultima occasione per ubriacarsi davvero. 86 00:10:33,375 --> 00:10:36,082 Potrei arrivare tra un po'! 87 00:10:50,166 --> 00:10:52,207 - Ciao. - CIAO. 88 00:10:53,250 --> 00:10:55,790 C'è qualcosa che devo proprio dire. 89 00:10:55,875 --> 00:10:57,499 OK. 90 00:10:57,583 --> 00:11:01,207 Penso che tu suoni molto bene. 91 00:11:01,291 --> 00:11:03,457 Grazie. È bello sentirlo. 92 00:11:04,791 --> 00:11:06,832 Questo è tutto quello che volevo dire. 93 00:11:07,875 --> 00:11:09,082 OK. 94 00:11:12,791 --> 00:11:14,999 Una birra magari? 95 00:11:15,083 --> 00:11:18,457 Grazie. Non bevo birra. Mi fa venire sonno. 96 00:11:20,000 --> 00:11:21,165 OK. 97 00:11:23,333 --> 00:11:24,999 Ti va un drink? 98 00:11:26,166 --> 00:11:27,540 SÌ. 99 00:11:27,625 --> 00:11:30,582 - Di che tipo? - Caipirinha. 100 00:11:32,583 --> 00:11:36,082 Anche il tuo amico ne vorrebbe uno? 101 00:11:36,166 --> 00:11:38,707 Non lo so, chiederò. 102 00:11:47,666 --> 00:11:50,332 - Lo fa. - Nessuno mi capisce. 103 00:11:51,208 --> 00:11:53,957 -Johan! - Nessuno mi capisce... 104 00:11:54,041 --> 00:11:55,957 Nemmeno un'anima insanguinata. 105 00:13:28,541 --> 00:13:31,957 - Buongiorno a tutti. -Buongiorno, signora. 106 00:14:21,125 --> 00:14:22,999 Cosa c'è che non va, signora? 107 00:14:24,666 --> 00:14:28,624 Mio marito mi ha chiamato strega. 108 00:14:32,375 --> 00:14:34,124 Che cos'è? 109 00:14:35,958 --> 00:14:38,165 Perché non glielo chiedi? 110 00:14:48,416 --> 00:14:51,999 Sembra che non abbiamo verde in quella lunghezza. 111 00:14:52,958 --> 00:14:55,540 Dovremmo averne uno rosso qui. 112 00:14:59,708 --> 00:15:02,165 Lo guardiamo? 113 00:15:02,250 --> 00:15:03,707 SÌ. 114 00:15:14,541 --> 00:15:16,457 Sono davvero 10 piedi? 115 00:15:17,625 --> 00:15:20,124 Dovrebbe essere, sì. 116 00:15:29,583 --> 00:15:31,874 No, in effetti non lo era. 117 00:15:32,833 --> 00:15:34,665 - Jörgen! - SÌ! 118 00:15:35,708 --> 00:15:38,874 Hai venduto qualcosa di quella passatoia rossa oggi? 119 00:15:38,958 --> 00:15:42,332 SÌ. Stamattina sono andati via alcuni metri. 120 00:15:42,416 --> 00:15:45,832 - Allora devi cambiare l'etichetta. - Giusto. 121 00:15:54,375 --> 00:15:56,957 Molte cose oggi vanno storte. 122 00:16:00,500 --> 00:16:02,499 Non è proprio la mia giornata. 123 00:16:07,625 --> 00:16:10,374 Ho litigato con mia moglie. 124 00:16:10,458 --> 00:16:12,207 Succede. 125 00:16:12,291 --> 00:16:15,749 Il fatto è che mi è capitato di chiamarla strega. 126 00:16:15,833 --> 00:16:20,582 - Non è stato molto carino. - Ma mi ha dato del vecchio idiota. 127 00:16:20,666 --> 00:16:23,499 - Scusa? - Vecchio idiota! 128 00:16:23,583 --> 00:16:26,707 Penso che la strega sia peggio. Non credi, Gustav? 129 00:16:26,791 --> 00:16:28,749 Il diavolo lo sa. Andiamo. 130 00:16:49,041 --> 00:16:51,374 Mi hai chiamato? 131 00:16:51,458 --> 00:16:54,749 - Che cosa? - Sei stato tu a chiamarmi? 132 00:16:54,833 --> 00:16:57,290 Chiamato? No. 133 00:16:57,375 --> 00:17:01,290 - Jonas, hai chiamato Holger? - Cosa hai detto? 134 00:17:01,375 --> 00:17:05,207 - Hai chiamato Holger? - No. 135 00:17:05,291 --> 00:17:08,290 - E Lasse? - Lasse! 136 00:17:08,375 --> 00:17:12,040 - Hai chiamato Holger? - No, perché? 137 00:17:13,250 --> 00:17:14,832 - No. - No. 138 00:18:18,166 --> 00:18:20,374 Ho fatto un sogno la notte scorsa. 139 00:18:26,041 --> 00:18:28,915 Non è stato un sogno piacevole, sia chiaro. 140 00:18:31,500 --> 00:18:34,749 Ho sognato che ero a una cena di famiglia. 141 00:18:34,833 --> 00:18:38,165 Una maledetta grande cena. 142 00:18:38,250 --> 00:18:41,374 Non riuscivo a capire perché fossi lì. 143 00:18:41,458 --> 00:18:43,457 Non ero imparentato con nessuno. 144 00:18:44,500 --> 00:18:46,624 Nemmeno io conoscevo nessuno. 145 00:18:47,791 --> 00:18:50,624 E' stata una riunione triste. 146 00:18:50,708 --> 00:18:53,374 Maledizione, era deprimente. 147 00:18:55,000 --> 00:19:00,374 non ho capito perché, ma ho avuto la sensazione che fosse colpa mia. 148 00:19:02,125 --> 00:19:07,415 Sentivo che toccava a me alleggerirmi l'atmosfera, fai qualcosa di divertente. 149 00:19:10,291 --> 00:19:13,290 Ho pensato: "farò il trucco della tovaglia", 150 00:19:13,375 --> 00:19:15,790 anche se non l'avevo mai fatto prima. 151 00:19:16,750 --> 00:19:19,874 C'era un sacco di porcellana 152 00:19:21,375 --> 00:19:24,374 che si staccò dal tavolo con la tovaglia. 153 00:19:26,125 --> 00:19:29,582 Buon Dio. È arrivata la polizia, 154 00:19:29,666 --> 00:19:31,665 e ci fu un processo. 155 00:19:32,875 --> 00:19:37,040 Sono stato accusato di negligenza grave, 156 00:19:37,125 --> 00:19:39,707 trascurando la proprietà di qualcun altro. 157 00:19:40,666 --> 00:19:43,457 La cosa peggiore che potresti fare, dissero. 158 00:20:39,750 --> 00:20:41,915 Ha 200 anni. 159 00:20:42,875 --> 00:20:45,582 Più di 200 anni. 160 00:20:46,833 --> 00:20:48,665 Non preoccuparti. 161 00:21:06,666 --> 00:21:09,082 Forse dovremmo mangiare prima? 162 00:21:10,083 --> 00:21:12,332 Non dovrebbe essere necessario. 163 00:22:08,250 --> 00:22:10,540 Cos'è tutta questa dannata confusione? 164 00:22:12,083 --> 00:22:14,540 Consigliere Akerblom. 165 00:22:14,625 --> 00:22:19,332 Vorrei informarti che non ci sono lacrime al mondo 166 00:22:19,416 --> 00:22:22,915 può influenzare il verdetto di questa corte. 167 00:22:23,000 --> 00:22:26,040 Hai capito? 168 00:22:28,666 --> 00:22:30,915 - Capisci? - SÌ. 169 00:22:32,333 --> 00:22:33,832 Continuare. 170 00:22:33,916 --> 00:22:36,374 Giusto, Vostro Onore. 171 00:22:36,458 --> 00:22:39,207 Questa è una questione di negligenza particolarmente grave 172 00:22:39,291 --> 00:22:41,040 e distruzione di proprietà. 173 00:22:42,833 --> 00:22:45,832 Negligenza particolarmente grave. 174 00:22:47,583 --> 00:22:51,582 Il set è stato tramandato dalla mia bis-bisnonna. 175 00:22:53,500 --> 00:22:56,207 E aveva più di 200 anni. 176 00:23:02,500 --> 00:23:04,207 Quanti anni hai detto che aveva? 177 00:23:04,291 --> 00:23:06,915 Più di 200 anni. 178 00:23:11,625 --> 00:23:13,749 L'ergastolo, a mio avviso. 179 00:23:15,750 --> 00:23:17,374 Non è abbastanza. 180 00:23:20,375 --> 00:23:23,499 - Forse la sedia elettrica. - Precisamente. 181 00:23:36,375 --> 00:23:39,624 - La sedia elettrica? - SÌ! 182 00:23:43,625 --> 00:23:46,790 La sedia elettrica, andando una, due, tre volte. 183 00:23:48,166 --> 00:23:50,040 La sedia elettrica. 184 00:23:55,833 --> 00:23:57,582 Questa è la vita. 185 00:24:45,541 --> 00:24:47,249 Che diavolo era quello? 186 00:25:42,375 --> 00:25:44,832 Cerca di rilassarti, Benny. 187 00:25:48,750 --> 00:25:51,332 Benny, cerca di rilassarti. 188 00:25:54,041 --> 00:25:57,415 Era della mia trisnonna. 189 00:25:57,500 --> 00:26:00,790 E aveva 200 anni. 190 00:26:01,708 --> 00:26:03,540 Più di 200 anni. 191 00:26:03,625 --> 00:26:05,832 Oltre 200 anni. 192 00:26:08,083 --> 00:26:10,415 Vieni, andiamo. 193 00:26:10,500 --> 00:26:12,999 Cerca di rilassarti, Benny. 194 00:26:34,208 --> 00:26:36,415 Prova a pensare a qualcos'altro. 195 00:26:47,208 --> 00:26:51,707 La sedia elettrica. Che terribile invenzione. 196 00:26:52,666 --> 00:26:56,332 Come hai potuto inventare una cosa del genere? 197 00:26:56,416 --> 00:26:58,665 E' terribile. 198 00:27:25,375 --> 00:27:26,582 Là. 199 00:27:27,916 --> 00:27:29,457 Mamma! 200 00:27:31,208 --> 00:27:33,415 - Mamma! - Che cosa? 201 00:27:34,625 --> 00:27:37,415 - Mamma! - SÌ. 202 00:27:44,416 --> 00:27:49,540 Raccontaci com'era la vita quando eri un bambino. 203 00:27:50,083 --> 00:27:52,624 Come stavano le cose. 204 00:27:52,708 --> 00:27:56,957 Forse c'è qualcosa di speciale ti ricordi che puoi dircelo. 205 00:27:57,041 --> 00:27:58,665 Che cosa? 206 00:28:00,208 --> 00:28:03,124 Puoi raccontarci della tua infanzia? 207 00:28:03,208 --> 00:28:06,374 Come andavano le cose quando eri piccolo. 208 00:28:15,958 --> 00:28:18,040 La vita era dura. 209 00:28:19,000 --> 00:28:20,999 E' stato difficile. 210 00:28:22,125 --> 00:28:24,707 Non avevi soldi. 211 00:28:27,750 --> 00:28:31,249 Una volta dovevi camminare da Karlstad a Oslo. 212 00:28:32,166 --> 00:28:34,999 Puoi parlarcelo, mamma? 213 00:28:38,333 --> 00:28:42,874 Una volta dovevi camminare da Karlstad a Oslo. 214 00:28:42,958 --> 00:28:45,999 Puoi parlarcelo, mamma? 215 00:28:49,250 --> 00:28:53,374 E tuo fratello Benjamin che morì quando era giovane. 216 00:28:55,250 --> 00:28:58,207 Ti è piaciuto così tanto. 217 00:28:59,583 --> 00:29:02,582 Il tuo fratellino, Benjamin. 218 00:29:03,500 --> 00:29:04,999 Chi è quello? 219 00:29:14,416 --> 00:29:15,707 mamma... 220 00:29:17,333 --> 00:29:22,499 Prova a dirci qualcosa di com'era. 221 00:29:23,916 --> 00:29:26,957 Che non è stato sempre facile. 222 00:29:27,958 --> 00:29:29,207 mamma... 223 00:29:29,750 --> 00:29:32,540 Solo un po'. Provaci, mamma. 224 00:29:32,625 --> 00:29:34,415 Solo un po'. 225 00:29:36,208 --> 00:29:37,749 Un po. 226 00:29:51,041 --> 00:29:53,415 Sono già le cinque e mezza! 227 00:29:57,416 --> 00:29:59,624 Cosa posso dire? 228 00:30:00,625 --> 00:30:02,332 "Oh veramente?" 229 00:31:32,041 --> 00:31:34,374 Telefono del professor Holmberg. 230 00:31:37,208 --> 00:31:39,749 E' suo figlio. E' importante. 231 00:32:20,125 --> 00:32:22,707 C'è una telefonata per te. 232 00:32:22,791 --> 00:32:25,165 E' importante. E' tuo figlio. 233 00:34:01,000 --> 00:34:02,082 Ciao! 234 00:34:03,666 --> 00:34:05,165 Ciao, Johan. 235 00:34:20,458 --> 00:34:24,832 Ma buon Dio, Johan. Hai ricevuto i soldi la settimana scorsa. 236 00:34:25,916 --> 00:34:27,540 Sì, l'hai fatto. 237 00:34:28,916 --> 00:34:32,165 E ho sentito che l'hai chiesto a tua madre anche per soldi. 238 00:34:33,125 --> 00:34:36,582 E nemmeno per la prima volta. 239 00:34:36,666 --> 00:34:38,624 Non ti vergogni, Johan? 240 00:34:38,708 --> 00:34:42,624 Dovresti esserlo. Dovresti vergognarti. 241 00:34:42,708 --> 00:34:47,165 Ed Eva lo disse alla mamma che anche tu hai preso in prestito dei soldi da lei. 242 00:34:47,250 --> 00:34:49,415 Diverse volte. 243 00:34:49,500 --> 00:34:52,540 E anche dallo zio Arvid. 244 00:34:52,625 --> 00:34:55,582 Questa è l'ultima volta che ti hanno sentito. 245 00:34:56,625 --> 00:34:58,665 Non vedi che mi stai mettendo in imbarazzo? 246 00:34:59,750 --> 00:35:01,415 Sì, lo fai. 247 00:35:01,500 --> 00:35:04,874 Metti in imbarazzo me e tua madre e tua sorella. 248 00:35:06,041 --> 00:35:08,332 Sì, lo fai. 249 00:35:08,416 --> 00:35:12,415 Sì, sono deluso. Sconvolto e infelice. 250 00:35:13,458 --> 00:35:17,749 Ebbene, cosa ne pensi? Non voglio pensare al peggio. 251 00:35:17,833 --> 00:35:20,790 Sto davvero cominciando a farlo, Johan. 252 00:35:20,875 --> 00:35:24,540 Sì, lo sono, e anche la mamma. 253 00:35:33,416 --> 00:35:37,040 Oh caro. Quanto costa, allora? 254 00:35:38,500 --> 00:35:43,415 ti aiuterò anche questa volta Johan, ma poi tutto questo deve finire. 255 00:35:43,500 --> 00:35:45,915 Non lo sopporterò. SÌ. 256 00:35:47,166 --> 00:35:49,290 Ora? No. 257 00:35:49,375 --> 00:35:52,915 Non ho tutti quei soldi con me. 258 00:35:53,000 --> 00:35:57,082 No, no, non posso. Non posso andarmene. 259 00:35:58,125 --> 00:36:01,499 E' impossibile. Sì, assolutamente impossibile. 260 00:36:02,791 --> 00:36:06,290 Sì, farò un discorso. 261 00:36:06,375 --> 00:36:08,374 Sì, l'ho promesso. 262 00:36:08,458 --> 00:36:12,999 Se non lo faccio, rimarranno molto delusi. Sì, molto deluso. 263 00:36:14,625 --> 00:36:17,582 Sì, sì. Johan, calmati adesso. 264 00:36:17,666 --> 00:36:20,540 E' un giubileo. 265 00:36:23,916 --> 00:36:24,957 Ciao? 266 00:37:41,291 --> 00:37:42,457 CIAO. 267 00:37:43,666 --> 00:37:46,249 - Micke è qui? -Micke chi? 268 00:37:47,333 --> 00:37:48,665 Mike Larsson. 269 00:37:50,416 --> 00:37:52,082 No. 270 00:37:52,166 --> 00:37:55,707 - È il cantante dei Black Devils. - Che cosa? 271 00:37:55,791 --> 00:37:57,749 Diavoli Neri. 272 00:37:57,833 --> 00:38:01,290 C'è una band che ci insegue alle 4:00. 273 00:38:03,833 --> 00:38:07,832 - Allora come ti chiami? - Ci chiamiamo Louisiana Brass Band. 274 00:39:48,791 --> 00:39:51,207 Stavi per chiamare, Micke. 275 00:39:55,333 --> 00:39:58,040 Avevi detto che avresti chiamato. 276 00:40:42,666 --> 00:40:45,540 Sei davvero un bravo cantante, Micke. 277 00:40:48,791 --> 00:40:50,749 Così dannatamente buono! 278 00:41:57,166 --> 00:42:00,165 Santo cielo. Le cose stanno accadendo qui. 279 00:42:00,250 --> 00:42:01,707 Aspettare. 280 00:42:06,958 --> 00:42:11,582 Tobbe, hai sentito? Immagino che dovrai annullare il golf oggi. 281 00:42:12,958 --> 00:42:17,332 Cosa sto facendo? Siamo seduti qui a festeggiare. 282 00:42:17,416 --> 00:42:21,790 Conny Blom e io. Pranzo fantastico. 283 00:42:21,875 --> 00:42:25,415 E gli dei si congratulano con noi con applausi scroscianti! 284 00:42:28,375 --> 00:42:33,749 Molto, molto bene, Tobbe. Ecco perché ti sto dando una svegliata. 285 00:42:33,833 --> 00:42:36,332 Ascolta, quella barca è sparita? 286 00:42:37,750 --> 00:42:40,040 Non lo pensavo. 287 00:42:40,125 --> 00:42:43,082 Non molte persone riescono a sopportare quel tipo di contanti in questi giorni. 288 00:42:43,166 --> 00:42:44,832 Ma posso, Tobbe. 289 00:42:46,125 --> 00:42:49,457 Quale sarebbe il tuo prezzo? se dicessi senza ricevuta? 290 00:42:50,791 --> 00:42:55,790 Lo so, lo so. La qualità non è economica. 291 00:42:55,875 --> 00:43:00,040 "Niente soldi, niente tournedos" come dicevano gli antichi greci. 292 00:43:02,625 --> 00:43:05,499 Cosa, Bordeaux? E nemmeno Bordeaux. 293 00:43:07,166 --> 00:43:10,207 Niente soldi, niente tournedos e nemmeno Bordeaux. 294 00:43:13,000 --> 00:43:16,665 È fantastico, Tobbe. Sei un dannato poeta. 295 00:43:18,583 --> 00:43:20,249 Conny è d'accordo. 296 00:43:27,500 --> 00:43:29,249 Cameriere! Posso pagare, per favore? 297 00:43:35,125 --> 00:43:38,040 Sono un uomo a cui piace la qualità. 298 00:43:38,125 --> 00:43:39,915 Lo sai, Tobbe. 299 00:43:41,000 --> 00:43:43,874 Sono dannatamente grato per questo. 300 00:43:43,958 --> 00:43:46,082 Non tutti possono permetterselo. 301 00:43:47,166 --> 00:43:48,582 E' un peccato. 302 00:43:49,875 --> 00:43:54,165 La qualità non è per l'uomo comune. Non lo è mai stato, non lo sarà mai. 303 00:43:55,416 --> 00:43:57,082 E' proprio così. 304 00:43:58,375 --> 00:44:03,499 Abbiamo fatto degli affari davvero decenti oggi. Veramente. 305 00:44:03,583 --> 00:44:05,582 Come si espresse quel filosofo? 306 00:44:06,666 --> 00:44:10,374 Non puoi comportarti bene in guerra e negli affari. O qualcosa del genere. 307 00:44:12,166 --> 00:44:13,749 Che cosa? 308 00:44:13,833 --> 00:44:18,707 Stiamo per finire il nostro brandy. Poi prenderemo qualcosa al Savoy. 309 00:44:18,791 --> 00:44:24,040 Quindi sei dannatamente il benvenuto. Riceverai un grosso acconto in contanti. 310 00:44:26,250 --> 00:44:29,249 Che diavolo? Aspetta, Tobbe. Aspettare. 311 00:44:53,083 --> 00:44:55,415 Potremmo forse prendere qualche misura? 312 00:44:55,500 --> 00:44:57,540 Possiamo prendere il cappotto? 313 00:45:02,750 --> 00:45:04,707 E forse anche la giacca? 314 00:45:10,916 --> 00:45:13,457 Scusami, la mia giacca! 315 00:45:22,458 --> 00:45:24,499 Scapole, 1 9. 316 00:45:25,583 --> 00:45:27,624 Gomiti, 25. 317 00:45:28,708 --> 00:45:31,665 Misura della vita, 43. 318 00:45:31,750 --> 00:45:33,624 Lunghezza del braccio, 52. 319 00:45:33,708 --> 00:45:36,290 Lunghezza giacca, 68. 320 00:45:37,375 --> 00:45:39,165 E poi abbiamo anche questo. 321 00:45:45,708 --> 00:45:47,374 Un po' pungente. 322 00:45:50,458 --> 00:45:52,249 Spalla, 1 7. 323 00:45:52,333 --> 00:45:54,749 Altezza al ginocchio, 39. 324 00:45:59,958 --> 00:46:01,957 Lunghezza della gamba, 87. 325 00:46:17,041 --> 00:46:21,457 Questo è ciò che ottieni per i tuoi peccati, voi bastardi senza casa. 326 00:46:26,625 --> 00:46:30,624 Stiamo prendendo gli ultimi ordini adesso. Ultimi ordini. 327 00:46:30,791 --> 00:46:33,290 Domani è un altro giorno. 328 00:48:34,250 --> 00:48:35,874 Ho una domanda, dottore. 329 00:48:35,958 --> 00:48:37,790 Lars Johansson! 330 00:48:39,791 --> 00:48:42,124 Calmati. Ti chiameremo. 331 00:48:44,916 --> 00:48:46,999 - Buongiorno. - Buongiorno. 332 00:49:13,416 --> 00:49:15,082 Oh caro, oh caro, oh caro. 333 00:49:20,916 --> 00:49:23,207 Sono uno psichiatra. 334 00:49:23,291 --> 00:49:26,707 Lo sono da 27 anni. 335 00:49:26,791 --> 00:49:30,165 Sono completamente esausto. 336 00:49:30,250 --> 00:49:37,415 Anno dopo anno, ascoltando i pazienti che non sono soddisfatti della propria vita, 337 00:49:37,500 --> 00:49:41,915 che vogliono divertirsi, che vogliono che li aiuti in questo. 338 00:49:42,000 --> 00:49:44,540 Ti logora, te lo posso dire. 339 00:49:44,625 --> 00:49:47,582 Anche la mia vita non è proprio molto divertente. 340 00:49:48,625 --> 00:49:50,874 La gente pretende così tanto. 341 00:49:50,958 --> 00:49:54,332 Questa è la conclusione che ho tratto dopo tutti questi anni. 342 00:49:54,416 --> 00:49:56,415 Chiedono di essere felici, 343 00:49:56,500 --> 00:50:01,124 allo stesso tempo di sono egocentrici, egoisti, 344 00:50:01,208 --> 00:50:03,957 e ingeneroso. 345 00:50:04,041 --> 00:50:07,290 Beh, vorrei essere onesto. 346 00:50:07,375 --> 00:50:12,499 vorrei dire che sono semplicemente cattivi, 347 00:50:12,583 --> 00:50:14,207 la maggior parte di loro. 348 00:50:16,583 --> 00:50:22,915 Trascorrere ore dopo ore in terapia, cercando di rendere felice una persona cattiva. 349 00:50:23,000 --> 00:50:25,290 Non ha senso. 350 00:50:25,375 --> 00:50:26,957 Non puoi farlo. 351 00:50:27,375 --> 00:50:30,082 Ho smesso di farlo. 352 00:50:30,166 --> 00:50:33,374 In questi giorni prescrivo solo pillole. 353 00:50:33,458 --> 00:50:35,874 Più forte è, meglio è. 354 00:50:36,958 --> 00:50:38,749 E' così. 355 00:50:56,833 --> 00:50:58,082 CIAO. 356 00:51:50,625 --> 00:51:52,582 Nessuno mi capisce. 357 00:51:52,666 --> 00:51:54,499 - Nessuno mi capisce. - Capisco. 358 00:51:54,583 --> 00:51:56,582 - Vivi qui? - No. 359 00:51:56,666 --> 00:51:59,665 Potresti muoverti? Devo mettere alcune lettere nella scatola. 360 00:52:27,791 --> 00:52:30,499 È sempre un piacere essere qui, Karin. 361 00:52:30,583 --> 00:52:33,165 Grazie, è bello sentirlo. 362 00:52:33,250 --> 00:52:35,832 Cavolo, ha un buon odore. 363 00:52:35,916 --> 00:52:37,415 Grazie. 364 00:52:38,666 --> 00:52:40,874 Che madre hai, Uffe. 365 00:52:44,333 --> 00:52:47,624 E' un peccato che sia sadica, però. 366 00:52:47,708 --> 00:52:50,790 Oh mio Dio! Cosa stai dicendo, Mia? 367 00:52:51,708 --> 00:52:54,290 - Un sadico! - Calmati! 368 00:52:54,375 --> 00:52:57,499 È qualcuno a cui piace tormentare le persone. 369 00:52:57,583 --> 00:53:00,790 - Ed è quello che faccio, vuoi dire? -Beh... 370 00:53:02,833 --> 00:53:05,374 Come dovrei dirlo? 371 00:53:05,458 --> 00:53:10,790 Servire birra analcolica con il cibo che ha un profumo così buono. 372 00:53:13,125 --> 00:53:14,749 E' una tortura. 373 00:53:15,708 --> 00:53:19,040 Voglio solo ciò che è meglio per te. 374 00:53:20,125 --> 00:53:21,457 Migliore! 375 00:53:23,000 --> 00:53:24,790 è questa la cosa migliore per me? 376 00:53:26,208 --> 00:53:29,499 sopportare questa dannata esistenza 377 00:53:29,583 --> 00:53:33,374 con tutta la merda e l'inganno 378 00:53:33,458 --> 00:53:35,124 e cattiveria 379 00:53:36,208 --> 00:53:38,040 e restare sobrio? 380 00:53:53,375 --> 00:53:55,374 Come puoi aspettarti 381 00:53:57,916 --> 00:54:03,499 o addirittura desiderare un solo povero bastardo 382 00:54:05,375 --> 00:54:10,374 sopportarlo senza essere ubriaco? 383 00:54:11,750 --> 00:54:13,665 E' disumano. 384 00:54:14,958 --> 00:54:16,665 E' una tortura. 385 00:54:19,750 --> 00:54:23,249 - Solo un sadico lo pretenderebbe. - Ehi, rilassati. 386 00:54:23,333 --> 00:54:24,832 Calmati. 387 00:54:30,875 --> 00:54:32,790 Sei gentile, Karin. 388 00:54:33,958 --> 00:54:37,165 Non sono arrabbiato con te. Lo sai. 389 00:54:38,708 --> 00:54:41,415 E' sempre bello essere qui. 390 00:54:48,958 --> 00:54:51,707 Quando ti sposerai? 391 00:54:53,541 --> 00:54:55,374 Sposarsi? 392 00:54:56,500 --> 00:54:58,749 A cosa servirebbe? 393 00:54:59,791 --> 00:55:02,124 Non aiuterebbe nulla. 394 00:55:10,833 --> 00:55:12,915 La cena sarà pronta presto. 395 00:55:16,000 --> 00:55:17,915 Sarà fantastico. 396 00:56:01,583 --> 00:56:03,874 Mi fa sentire bene. 397 00:56:06,083 --> 00:56:09,915 Ho ricevuto una lettera dalla banca oggi. 398 00:56:10,000 --> 00:56:12,540 Non era una bella lettera, sia chiaro. 399 00:56:12,625 --> 00:56:14,665 Così carino. 400 00:56:14,750 --> 00:56:17,832 Ho risparmiato per la pensione. 401 00:56:17,916 --> 00:56:19,957 Per più di 1 6 anni. 402 00:56:21,500 --> 00:56:24,457 Mi hanno consigliato di mettere i miei risparmi in fondi. 403 00:56:24,541 --> 00:56:26,165 Così ho fatto. 404 00:56:27,250 --> 00:56:32,374 Tutti i miei guadagni giocando ai funerali e nella banda militare 405 00:56:33,916 --> 00:56:37,124 sono stati investiti in due fondi diversi. 406 00:56:39,000 --> 00:56:41,915 La banca ha pensato che fosse una buona idea. 407 00:56:42,875 --> 00:56:46,999 Se un fondo ha avuto un andamento mediocre, l'altro potrebbe andare bene, hanno detto. 408 00:56:49,791 --> 00:56:53,665 Ho scoperto oggi che nessuno dei due se l'è cavata bene. 409 00:56:53,750 --> 00:56:56,165 Al contrario. 410 00:56:56,250 --> 00:56:59,999 I miei risparmi per la pensione sono diminuiti del 34%, mi è stato detto. 411 00:57:02,166 --> 00:57:05,415 Una notizia piuttosto scoraggiante, te lo dico. 412 00:57:05,500 --> 00:57:06,957 Così bello! 413 00:57:07,041 --> 00:57:09,290 La banca ha acconsentito. 414 00:57:09,375 --> 00:57:11,624 Hanno detto che è stato un peccato. 415 00:57:11,708 --> 00:57:14,457 Hanno detto che ho avuto sfortuna. 416 00:57:14,541 --> 00:57:16,874 Cose del genere succedono, dicevano. 417 00:57:17,875 --> 00:57:20,332 A volte hai semplicemente sfortuna. 418 00:57:22,333 --> 00:57:26,665 Ho giocato 39 volte nella banda militare finora quest'anno 419 00:57:26,750 --> 00:57:29,124 e ha suonato a 48 funerali. 420 00:57:31,041 --> 00:57:33,874 Tutti i soldi sono andati ai miei fondi pensione. 421 00:57:36,041 --> 00:57:38,540 Sono riuscito a vivere di altri concerti. 422 00:57:40,000 --> 00:57:44,332 E ora scopro che la mia pensione sarà molto più piccolo. 423 00:57:45,333 --> 00:57:49,124 Tutti i soldi sono semplicemente andati in malora. 424 00:57:49,208 --> 00:57:51,249 E' davvero una tragedia. 425 00:57:51,333 --> 00:57:54,457 E questo è ciò che accadrà. ho risolto il problema... 426 00:57:54,541 --> 00:57:57,749 Prima o poi dovrò vendere la mia macchina. 427 00:57:58,833 --> 00:58:00,832 E' davvero piuttosto deprimente. 428 00:59:55,208 --> 00:59:58,249 - E' una bella giornata oggi. - Che cosa? 429 00:59:58,333 --> 01:00:01,415 - Ho detto, è una bella giornata oggi. - Potrebbe essere. 430 01:00:02,583 --> 01:00:05,915 - Scusa? - Ho detto: "Potrebbe darsi". 431 01:00:07,458 --> 01:00:08,915 E come vorremmo tagliare i nostri capelli? 432 01:00:09,000 --> 01:00:13,415 Lo stesso, un po' più corto, niente di diverso. Metti solo un po' in ordine. 433 01:00:13,500 --> 01:00:16,207 Ho fretta. Devo andare a una riunione. 434 01:00:16,291 --> 01:00:18,957 Capisco. Vuoi una parte? 435 01:00:19,041 --> 01:00:21,999 Così com'è, ho detto. Ho una parte adesso? 436 01:00:23,291 --> 01:00:26,499 Non esattamente, ma i tuoi capelli cadono un po' verso sinistra. 437 01:00:26,583 --> 01:00:27,874 A sinistra? 438 01:00:27,958 --> 01:00:30,249 - SÌ. - Cade a destra, dannazione. 439 01:00:32,166 --> 01:00:36,165 - Non quando lo guardi da qui. - Sono io quello che si taglia i capelli. 440 01:00:36,250 --> 01:00:39,749 Forse è difficile, quando sei abituato leggere e scrivere al contrario. 441 01:00:40,833 --> 01:00:43,165 - All'indietro? - SÌ. 442 01:00:43,250 --> 01:00:47,999 Da destra a sinistra, come fai tu laggiù nel deserto. 443 01:00:48,083 --> 01:00:50,957 L'arabo si scrive da destra, ma non significa 444 01:00:51,041 --> 01:00:53,207 scriviamo al contrario, mannaggia! 445 01:00:53,291 --> 01:00:56,624 Se un'auto attraversa una strada da destra, 446 01:00:56,708 --> 01:00:59,249 questo non significa sta andando all'indietro, vero? 447 01:00:59,333 --> 01:01:02,124 Vuoi stare zitto e tagliare? 448 01:01:03,666 --> 01:01:05,874 Mi dispiace per la parte 449 01:01:05,958 --> 01:01:09,999 ma a volte qualcosa di nuovo può tirarti su di morale. 450 01:01:10,083 --> 01:01:11,999 Se è quello che volevo, l'avrei chiesto. 451 01:01:12,083 --> 01:01:15,207 Sembro stanco o qualcosa del genere? Che diavolo vuoi dire? 452 01:01:15,291 --> 01:01:18,749 - No, non esattamente. - In tal caso, vai avanti e taglia. 453 01:01:22,291 --> 01:01:25,040 Piega leggermente la testa in avanti. 454 01:01:37,958 --> 01:01:40,249 Che diavolo? 455 01:02:06,291 --> 01:02:09,540 E' lui. E' lui che l'ha fatto. 456 01:02:09,625 --> 01:02:12,207 E' lui che l'ha fatto. 457 01:02:12,291 --> 01:02:15,999 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Ho una riunione dannatamente importante. 458 01:02:16,083 --> 01:02:19,707 Hai rovinato tutto, stupido idiota. 459 01:02:19,791 --> 01:02:24,707 ti farò causa. Ti toglierò la maglietta di dosso. 460 01:02:24,791 --> 01:02:28,124 Centinaia di migliaia. Prendilo? 461 01:02:29,166 --> 01:02:31,207 Vacci piano, dannazione, vacci piano. 462 01:02:31,291 --> 01:02:33,040 Calmati? 463 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Cosa intendi? 464 01:02:34,375 --> 01:02:36,749 Beh, ero di cattivo umore. 465 01:02:36,833 --> 01:02:40,665 Lo so, a volte succede, e ho litigato anche con mia moglie. 466 01:02:40,750 --> 01:02:45,749 Che razza di scusa è questa? Tu, dannazione... 467 01:02:45,833 --> 01:02:47,790 Bastardo! 468 01:02:47,875 --> 01:02:52,124 Vacci piano, dannazione. Lo sistemerò gratuitamente. 469 01:02:52,208 --> 01:02:57,082 Ripararlo? Hai rovinato un incontro dannatamente importante per me. 470 01:02:57,166 --> 01:03:01,332 Ti costerà la maglietta. Prendilo? Me ne assicurerò. 471 01:03:01,416 --> 01:03:04,124 Maledetto... 472 01:03:05,000 --> 01:03:09,290 Vacci piano. Lo sistemerò gratuitamente. 473 01:03:19,750 --> 01:03:21,374 Ciao, Jan Molin. 474 01:03:27,791 --> 01:03:29,540 Jan Molín. 475 01:03:29,625 --> 01:03:30,874 Ciao, Jan Molin. 476 01:03:31,916 --> 01:03:34,290 - Ciao, Jan Molin. - Kristina. 477 01:03:36,833 --> 01:03:40,290 - Ciao, Jan Molin. - Ciao, Sten Welander. 478 01:03:46,541 --> 01:03:47,582 Ciao. 479 01:03:48,541 --> 01:03:50,290 - Jan! - Ciao, Göran. 480 01:03:50,375 --> 01:03:52,749 Non ti vedo da secoli! 481 01:03:52,833 --> 01:03:55,915 - Deve avere otto o nove anni. - SÌ. 482 01:03:56,000 --> 01:03:59,249 L'ultima volta sono stato ad Atlas Copco. 483 01:03:59,333 --> 01:04:02,415 Avevi più capelli a quei tempi. 484 01:04:02,500 --> 01:04:05,707 - Gesù, il tempo vola. - Davvero. 485 01:04:05,791 --> 01:04:10,290 - I tuoi ragazzi, devono essere... - No. Più simile a questo, credo. 486 01:04:12,750 --> 01:04:13,915 CIAO. 487 01:04:15,333 --> 01:04:20,582 Giusto. Non tutti sono ancora qui, ma potremmo anche sederci. 488 01:04:24,041 --> 01:04:25,874 È bello vederti. 489 01:04:38,250 --> 01:04:40,582 Scusami per il ritardo. 490 01:04:40,666 --> 01:04:43,832 Ciao. Lars Melander. Responsabile della produzione. 491 01:04:59,375 --> 01:05:02,124 Anders Lundell, Direttore delle Finanze. 492 01:05:02,208 --> 01:05:04,124 Possiamo stringerci la mano più tardi. 493 01:05:13,291 --> 01:05:14,832 Bene, amici miei. 494 01:05:14,916 --> 01:05:19,499 Siamo riuniti qui oggi per discutere un problema 495 01:05:19,583 --> 01:05:23,415 che di fatto condividiamo con molte altre aziende. 496 01:05:23,500 --> 01:05:26,040 Sia qui che all'estero. 497 01:05:27,000 --> 01:05:29,499 Il che non rende le cose più facili. 498 01:05:29,583 --> 01:05:32,290 in breve, le cose stanno andando bene per l'azienda. 499 01:05:32,375 --> 01:05:34,749 I profitti sono decenti, 500 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 ma il valore delle nostre azioni è troppo basso. 501 01:05:37,625 --> 01:05:42,624 Questa è l'opinione di molti dei nostri proprietari e del consiglio di amministrazione. 502 01:05:42,708 --> 01:05:45,582 Quindi, a parte la gestione, 503 01:05:45,666 --> 01:05:49,124 ti abbiamo chiesto qui oggi. 504 01:05:49,208 --> 01:05:52,665 Jan Molin, lo conosco da anni. 505 01:05:55,083 --> 01:05:58,915 Insieme a Sven e gli altri nella gestione, 506 01:05:59,000 --> 01:06:02,499 Ho esaminato la tua offerta e suggerimenti con molta attenzione. 507 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 - Penso che sia bello. - Grazie, è bello sentirlo. 508 01:06:06,291 --> 01:06:12,374 Tobias Ek, Sten Welander e Jan-Olof Abrahamsson 509 01:06:12,458 --> 01:06:17,915 hanno anche presentato delle proposte per miglioramenti meritevoli di considerazione. 510 01:06:34,958 --> 01:06:37,249 Se posso parlare chiaramente, 511 01:06:37,333 --> 01:06:43,249 il consiglio si è espresso è un suo grave dispiacere 512 01:06:43,333 --> 01:06:45,415 con la situazione attuale. 513 01:06:54,708 --> 01:07:04,040 Non riesco ad alzare il braccio. 514 01:07:08,875 --> 01:07:10,249 non posso... 515 01:07:18,250 --> 01:07:20,207 Göran, Göran! 516 01:07:21,625 --> 01:07:22,915 Sta respirando. 517 01:07:23,541 --> 01:07:25,415 Göran, stai bene? 518 01:07:25,500 --> 01:07:28,957 Sembra una cosa seria. Prendi un'ambulanza. 519 01:07:29,041 --> 01:07:30,915 Chiami un'ambulanza. 520 01:07:42,500 --> 01:07:48,707 Ho sentito parlare di una città paradisiaca 521 01:07:49,833 --> 01:07:55,874 Sopra terre terrene e coperte di nebbia 522 01:07:57,458 --> 01:08:02,999 Delle spiagge e delle sabbie baciate dal sole 523 01:08:04,958 --> 01:08:10,499 E un giorno, oh un giorno, sarò lì! 524 01:08:12,750 --> 01:08:18,665 Alleluia, devo cantare ad alta voce! 525 01:08:20,458 --> 01:08:26,165 Alleluia! Vado in quella città 526 01:08:28,125 --> 01:08:33,707 Se i miei passi si fanno stanchi e affaticati 527 01:08:35,666 --> 01:08:41,290 Vado avanti e torno a casa lo stesso 528 01:08:45,875 --> 01:08:47,624 Grazie, mio migliore amico. 529 01:08:50,916 --> 01:08:56,915 Ho sentito parlare di una terra senza lacrime 530 01:08:58,458 --> 01:09:04,290 Senza dolore, senza desiderio, senza conflitto 531 01:09:06,083 --> 01:09:11,707 Dove la malattia e il dolore non sono diffusi 532 01:09:13,791 --> 01:09:19,290 E un giorno, oh un giorno, sarò lì! 533 01:09:43,708 --> 01:09:49,082 Addio, Göran. Grazie... Grazie per tutto. 534 01:09:50,125 --> 01:09:51,332 Veramente. 535 01:10:24,375 --> 01:10:31,290 Papà! 536 01:11:17,458 --> 01:11:20,749 Signore, ti prego, Signore, perdonali. 537 01:11:21,958 --> 01:11:23,540 Perdonateli... 538 01:11:25,083 --> 01:11:29,415 Perdona coloro che sono avidi ed economici. 539 01:11:29,500 --> 01:11:32,415 Perdona coloro che sono avidi e avari. 540 01:11:32,500 --> 01:11:35,499 E quelli che ingannano e imbrogliano 541 01:11:35,583 --> 01:11:39,249 o arricchirsi pagando salari miserabili. 542 01:11:39,333 --> 01:11:42,249 Caro Signore, perdonali. Perdonali. 543 01:11:43,333 --> 01:11:46,957 E Signore, perdona quelli che umiliano e dissacrano. 544 01:11:47,041 --> 01:11:50,207 Perdona coloro che torturano e uccidono. 545 01:11:50,291 --> 01:11:53,707 Perdona chi bombarda e distrugge città e villaggi. 546 01:11:54,708 --> 01:11:59,790 Perdona chi è disonesto, coloro che mentono e sono falsi. 547 01:11:59,875 --> 01:12:03,790 Perdonare i governi che si trattengono la verità dalla gente. 548 01:12:03,875 --> 01:12:07,124 Caro Signore, perdonali. 549 01:12:07,958 --> 01:12:09,999 Perdona coloro che sono senza cuore, 550 01:12:10,083 --> 01:12:13,665 spietato e pronto a giudicare. 551 01:12:13,750 --> 01:12:16,207 Per favore, Signore, perdonali. 552 01:12:17,291 --> 01:12:23,040 Perdonare i tribunali che emettono sentenze troppo duro o condannare gli innocenti. 553 01:12:23,125 --> 01:12:25,374 - Perdonali. -Anna... 554 01:12:25,458 --> 01:12:27,207 Dobbiamo chiudere e blindare adesso. 555 01:12:27,291 --> 01:12:31,249 Perdonate i giornali e canali TV che ingannano. 556 01:12:31,333 --> 01:12:34,290 Ciò distrae l'attenzione da ciò che è importante. 557 01:12:34,375 --> 01:12:38,374 Caro Signore, perdonali. 558 01:12:38,458 --> 01:12:40,624 Ecco adesso, Anna. Dobbiamo chiudere e blindare adesso. 559 01:12:40,708 --> 01:12:44,415 Caro Signore, perdonali. Perdonali. 560 01:13:12,625 --> 01:13:14,749 Ho fatto un sogno la notte scorsa. 561 01:13:23,041 --> 01:13:25,665 Ho sognato di sposarmi... 562 01:13:25,750 --> 01:13:27,540 Mike Larsson. 563 01:13:30,833 --> 01:13:34,582 Suona la chitarra e canta nei Black Devils. 564 01:13:37,333 --> 01:13:39,040 E' stato così bello. 565 01:13:40,791 --> 01:13:42,749 Così bello... 566 01:13:44,791 --> 01:13:46,207 Meraviglioso. 567 01:13:48,666 --> 01:13:50,915 Fantastico. 568 01:14:31,416 --> 01:14:33,957 Giochi davvero molto bene, Micke. 569 01:16:59,416 --> 01:17:01,457 - Ciao! - Ciao! 570 01:17:01,541 --> 01:17:03,124 Congratulazioni! 571 01:17:04,333 --> 01:17:05,582 Dov'è Anna? 572 01:17:07,833 --> 01:17:09,082 Lei è qui. 573 01:17:15,833 --> 01:17:17,040 Ciao, Anna! 574 01:17:19,666 --> 01:17:22,665 - Chi sei? - Siamo venuti per congratularci con te. 575 01:17:22,750 --> 01:17:25,707 Sei carino. 576 01:17:25,791 --> 01:17:28,707 Saluti alla coppia felice! 577 01:17:33,250 --> 01:17:35,249 Sembra davvero accogliente lì dentro. 578 01:17:38,000 --> 01:17:42,165 - Dove vai? - Non abbiamo ancora deciso. 579 01:17:42,250 --> 01:17:44,249 Vedremo. 580 01:17:44,333 --> 01:17:49,790 - Anna e Micke, buona fortuna. - Anna e Micke, buona fortuna! 581 01:18:12,375 --> 01:18:14,832 Mike, gioca. Gioca, Mike. 582 01:19:25,458 --> 01:19:28,207 Tutti erano così gentili. 583 01:19:30,875 --> 01:19:33,415 Anche se non li conoscevo. 584 01:19:35,458 --> 01:19:37,582 Non ne conoscevo nemmeno uno. 585 01:19:39,833 --> 01:19:42,749 Ma erano gentili lo stesso. 586 01:19:42,833 --> 01:19:44,915 Così bello... 587 01:19:48,250 --> 01:19:52,499 Volevano che le cose andassero bene per noi, io e Mike. 588 01:19:56,833 --> 01:19:58,915 E' stato così bello. 589 01:20:00,083 --> 01:20:02,040 Quindi molto carino. 590 01:20:05,666 --> 01:20:08,457 Ascolta! Adesso prenderemo gli ultimi ordini. 591 01:20:08,541 --> 01:20:10,207 Ultimi ordini! 592 01:20:16,000 --> 01:20:21,165 L'altro ieri ho sognato di poter volare. 593 01:20:23,291 --> 01:20:26,582 Mi sono sdraiato rivolto al vento, così. 594 01:20:26,666 --> 01:20:30,582 E ho volato alto, alto. 595 01:20:32,583 --> 01:20:35,540 Lassù ho salutato mamma e papà. 596 01:20:36,541 --> 01:20:39,290 Hanno risposto al saluto. 597 01:20:40,708 --> 01:20:42,499 Erano così felici. 598 01:20:43,500 --> 01:20:44,999 E anche io. 599 01:20:46,375 --> 01:20:48,207 E' stato adorabile. 600 01:21:08,375 --> 01:21:10,290 Oh caro. 601 01:21:11,666 --> 01:21:14,582 - Che cosa? - "Oh cielo", ho detto. 602 01:21:15,583 --> 01:21:16,999 Sì, sì. 603 01:21:27,875 --> 01:21:33,790 Ho sentito parlare di una città paradisiaca 604 01:21:33,875 --> 01:21:39,374 Sopra terre terrene e coperte di nebbia 605 01:21:46,458 --> 01:21:52,499 E un giorno, oh un giorno, sarò lì! 606 01:21:52,583 --> 01:21:57,540 Ho sentito parlare di una terra senza lacrime 607 01:21:58,750 --> 01:22:03,749 Senza dolore, senza desiderio, senza conflitto 608 01:22:04,833 --> 01:22:09,749 Dove la malattia e il dolore non sono diffusi 609 01:22:11,041 --> 01:22:16,124 E un giorno, oh un giorno, sarò lì! 610 01:24:06,708 --> 01:24:09,207 Giochi così bene, Micke. 611 01:24:12,250 --> 01:24:14,207 Quindi molto bene. 612 01:24:21,041 --> 01:24:23,624 E tu sei un cantante fantastico. 613 01:24:25,458 --> 01:24:26,999 Così buono. 614 01:24:28,958 --> 01:24:30,957 Quindi molto buono. 615 01:24:46,666 --> 01:24:49,499 Ti amo così tanto, Micke. 616 01:24:52,666 --> 01:24:54,499 Tanto. 617 01:24:58,625 --> 01:25:00,790 Quindi moltissimo. 618 01:25:52,916 --> 01:25:54,082 Anna. 619 01:25:55,208 --> 01:25:56,499 Anna! 620 01:25:57,791 --> 01:26:00,165 Puoi venire ad assaggiare il sugo?